Two weeks left..

(scroll down for English!)

Nog maar twee weken.. NEEE!

Ik weet dat ik ongeveer elk bericht ermee begin dat de tijd ontzettend snel gaat, maar dat is ook zo! Sinds mijn laatste berichtje ben ik veel druk geweest met mijn laatste project. Dit laatste project bestaat uit een verslag en daarover een presentatie. Samen met twee klasgenootjes heb ik een verslag geschreven over de Janteloven. Een bijzonder fenomeen hier in Denemarken, want deze ‘Wet van Jante’ beschrijft de Deense culturele houding. Het is wat lastig uit te leggen in een bericht als dit, vooral als je de Denen niet hebt meegemaakt. Denen zijn bijna allemaal vrij bescheiden en rustig van aard. Dit staat dus beschreven in de Janteloven. De wet bestaat uit tien regels die niet erg inspirerend zijn. Allesomvattend houdt het in dat je je vooral niet beter mag voelen dan iemand anders. We hebben hier dus een interessant onderzoekje naar gedaan en volgende week gaan we dit aan onze klas presenteren.
Tot zover de bijdrage over wat school betreft, school is namelijk vooral de laatste tijd maar een klein onderdeel van mijn avontuur hier.

Verder ben ik druk met feestjes en evenementen. Onlangs (eind november) heb ik mijn eerste Kerstdiner al gehad, Julefrokost zoals ze dat hier noemen. Mijn Deense huisgenootje had, met hulp van andere huisgenootjes, een typisch Deense maaltijd voor ons bereid. Het pronkstuk hiervan was de zogenaamde Flæskesteg. Dit is geroosterd varkensvlees, met daarop een soort krokante laag. Hierbij werden gekarameliseerde aardappels gegeten, die zeker voor herhaling vatbaar zijn. Erg leuk om eens wat typisch Deens te eten!
Over typisch Deens gesproken; ook hebben onze Deense studenten-buddies voor ons een middagje georganiseerd waarbij we de Deense kerstsnack konden proberen; æbleskiver. Als je dit vertaald krijg je appelschijf, maar verwacht dat zeker niet. Wat mij betreft zijn deze æbleskiver de grootste leugen van Denemarken. Er zit namelijk géén appel in en het is rond, dus zeker geen schijf. Ik zou het omschrijven als een ontploft poffertje. Een erg smakelijk ontploft poffertje, dat dan weer wel.

Je hoort het al wel; de kerstsfeer is hier echt al losgebarsten. Gisteravond hebben we dan ook eindelijk de eerste sneeuw gehad wat wel aan de sfeer bijdraagt. Het was ons plan om naar school te gaan voor een ouderswets potje Kerstbingo maar storm Bodil werd hier zo gevreesd dat ze maar besloten alle bussen te cancellen. Daar sta je dan lekker bij de bushalte met je Deense ov-app die een melding weergeeft die echt onbegrijpelijk is als je hem vertaald. Alle tijdsbewuste mensen hebben nu wel door dat dit dus op Sinterklaas-avond plaatsvond. Hierbij mijn excuses voor het deel willen nemen aan een Kerstbingo op pakjesavond. Ik denk dat de gecancellede bus mijn straf hiervoor was. Hoe dan ook, om weer terug te komen op de storm. Met mijn Hollandse huisgenootjes heb ik deze getrotseerd (met gevaar voor eigen kapsel) om bij de supermarkt chocomelk te kopen en zo toch nog een heerlijk avondje te vieren. Toen vervolgens de sneeuw uit de hemel kwam dwarrelen was het helemaal top. Samen met alle huisgenootjes en andere bewoners van dit complex naar buiten gegaan voor een sneeuwballengevecht. Iedereen die zijn raam open had laten staan heeft hier in ieder geval spijt van gekregen; mening sneeuwbal ging hier doorheen.

Tot zover mijn berichtje voor nu. Ik ga nog even flink genieten van mijn laatste twee weken Erasmus, en mijn volgende berichtje komt waarschijnlijk wanneer ik thuis ben. Dat zal gek zijn..


... ... ... ...



Only two weeks left.. NOOO!

I know I start almost every message over here with that time is flying by too fast, but it’s true! Since my last message I’ve been busy with my final project. This final project includes an essay and a presentation about that essay. Together with two classmates I wrote this essay about Janteloven. It’s a peculiar phenomenon over here in Denmark, because this ‘Law of Jante’ describes the Danish cultural mindset. It’s quite hard to explain, especially if you haven’t experienced the Danes. Pretty much all the Danes are humble and calm of character. This is written in this Janteloven. This law consists of 10 rules which aren’t very inspiring. Summarizing it comes down to that you are not allowed to feel any better than someone else. We did an interesting research about this and we have to present this to our class next week.
So far my school-experiences, because lately school is just a very small part of my adventure over here.

Outside school I’m quite busy with parties and events. Recently (end of November) I’ve already had my first Christmasdinner, Julefrokost as they call it here. One of my Danish roommate prepared, with the help of some other roommates, a typical Danish meal. The show piece of this meal was the so called Flæskesteg. This is roasted pork, with some sort of crunchy layer on top of it. With this, there were caramelized potatoes served, which are defenitely to be repeated! It was really nice to try some typical Danish food!
Talking about typical Danish food; also our Danish student-buddies organized an afternoon for us so we could taste a typical Danish Christmas-snack; æbleskiver. If you translate this you will get appleslices, but don’t expect this! If you ask me, these æbleskiver are the biggest lie of Denmark. There are no apples included and it’s round, so defenitely not a slice. I would describe it as an exploded poffertje (Dutch mini-pancake; google it). A very tasty exploded poffertje, I have to say.

I guess you already figured it out; the Christmas-atmosphere really exploded over here. Last night we finally had the first snow which really contributed to this atmosphere. We were planning to go to school for a good old game of Christmas-bingo but storm Bodil was so feared that they decided to cancel all the busses. And there you are; at the busstop with your Danish travel-app which is giving a notification which doesn’t make sense even after translating. The time conscious (Dutch) people already figured out that all of this happened on Sinterklaas-eve. Hereby I apologize for wanting to go to a Christmas-bingo on Sinterklaas-eve. I think the cancelled bus was my punishment.
Anyways, to get back to the storm. With my Dutch roommates I defied the storm (with risking my hairdo) to get to the supermarket to buy some chocolatemilk and this way create a ‘delicious evening’ (‘heerlijk avondje = Dutch expression for Sinterklaas-eve) after all. And then the snow came down from the sky, which made the evening complete. Together with my roommates and more people living in this dorm-place-thing we had a snowball-fight. Everyone who left their window open regretted this; some snowballs defenitely went through them..

So far my message for now. I’m going to enjoy my last two weeks of Erasmus to the fullest, and I think my next post will be when I’m home. That’ll be weird..